Once and of all, and all for once
Новая песня The Poet And The Pendulum просто потрясающя! Воистину маэстро нас удивил, столько эмоциональной силы в одной песне. Вот что говорит о ней сам Туомас (взято с офф сайта из интервью журналу Soundi):
"2005 год был адом, и все плохие чувства собраны в этой песне. Песня достигает наивысшей точки в речи, которая начинается словами: "Today in the year of our Lord 2005, Tuomas was cares of world" (Сегодня в год нашего Повелителя 2005, Туомас был отозван ит забот мира). Упоминание моего имени звучит самодовольно, но это должно было быть сделано именно так.
В тексте есть по-настоящему мрачные слова в тех частях, где Марко кричит: "spitting on a grave", "masturbating on a grave" и т.д. У меня было очень сильное чувство, что мне нужно выплеснуть все в этой работе именно так, как я пережил это. Я написал такую грубую лирику для детского сопрано, что в начале они вернулась бумерангом от руководителя хора. Он сказал в своем письме, что не делаем сиквел "Экзорциста".
Предполагалось, что название альбома будет " The Poet and the Pendulum", но я передумал. Выбрать одну песню названим альбома, казалось, не сработает. А "Dark Passion Play" имеет хорошее двойное значение".
Народ, может кто-нибудь возьмется за ее перевод, текст вроде уже есть. Электронный переводчик конечно хорошо, но может кто-то сделает это лучше, а то далеко не все сильны в английском.
"2005 год был адом, и все плохие чувства собраны в этой песне. Песня достигает наивысшей точки в речи, которая начинается словами: "Today in the year of our Lord 2005, Tuomas was cares of world" (Сегодня в год нашего Повелителя 2005, Туомас был отозван ит забот мира). Упоминание моего имени звучит самодовольно, но это должно было быть сделано именно так.
В тексте есть по-настоящему мрачные слова в тех частях, где Марко кричит: "spitting on a grave", "masturbating on a grave" и т.д. У меня было очень сильное чувство, что мне нужно выплеснуть все в этой работе именно так, как я пережил это. Я написал такую грубую лирику для детского сопрано, что в начале они вернулась бумерангом от руководителя хора. Он сказал в своем письме, что не делаем сиквел "Экзорциста".
Предполагалось, что название альбома будет " The Poet and the Pendulum", но я передумал. Выбрать одну песню названим альбома, казалось, не сработает. А "Dark Passion Play" имеет хорошее двойное значение".
Народ, может кто-нибудь возьмется за ее перевод, текст вроде уже есть. Электронный переводчик конечно хорошо, но может кто-то сделает это лучше, а то далеко не все сильны в английском.
-
-
16.07.2007 в 20:54-
-
16.07.2007 в 21:37-
-
16.07.2007 в 22:12С официального форума. Приблизительная версия лирики «The Poet and the Pendulum».
"Ehy! TPATP lyrics have been posted....someone's tried to unnderstand from theh radio song...some part of the song is missing...however here is the lyrics...in the last verses there is even Tuomas!"
The dreamer and the wine
Poet without a rhyme
A bitter cry torn apart
By chains of hell
One last perfect verse
But still the same old song
Oh Christ how I hate
What I have become
Take me home
Get away, run away
Fly away, let me astray
To dreamers hide-away
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I the whore for the cold world
Forgive me, I have but two faces
One for the world, one for "God save me"
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I the whore for the cold world
[Instrumental passage]
My home was there
[You're listening to album, this track is blahblah]
Please no more words
[something?]
No more, please tell me
Once more heart grows [something?]
Get away, run away
Fly away, let me astray
To dreamers hide-away
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I the whore for the cold world
Forgive me, I have no two faces
One for the world, one for "God save me"
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I the whore for the cold world
[Boy soprano:]
Sparkle, I see ???
With childlike ???
With beauty underneath
The end, I'm free
Tuck me in beneath the blue
Beneath the great ?blue?
Beneath the big ?blue?
?????????????????????
"You are listening to blahblahblah"
[Anette + Boy soprano:]
On the shore he sat at home
I'll never sing with you
Whose guiding light shows you
Shows you hope?
[Instrumental passage]
Spoken:
I'm afraid, so afraid
Of being raped again and again and again
I know I will die alone, but loved
You live long enough to hear the sounds of ???
Long enough to find yourself screaming
And if you want live long enough to see your friends betray you
Years stripped under the hot sun?
??????????????????
I just wish the tide would catch me first
And give me death
As I've always hoped for
[Instrumental]
Marco shouts two verses
The morning dawns upon the sultan?
And brings on the dark passion play
[You're listening to...]
Get away, run away
Fly away, let me astray
To dreamers hide-away
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I the whore for the cold world
Forgive me, I have no two faces
One for the world, one for "God save me"
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I the whore for the cold world
Spoken:
Today in the year of our lord 2005
Tuomas was called from the cares of the world
He stopped crying ?????????????????
The music he wrote long ago, silenced
He was found walking, dead (wtf?!)
????????????????????
Choir:
Save me
[Instrumental part]
-
-
17.07.2007 в 03:15-
-
17.07.2007 в 12:20